Szótár · magyar, US, UK
Horgolásjelek és rövidítések magyarul és angolul
A horgolásjel egy szem rajza a jeldiagramon, a rövidítés pedig ugyanannak a szemnek a neve az írott mintában. Ez a szótár 24 gyakori szemet és beszúrási módot mutat a Craft Yarn Council (CYC) nemzetközi jelével, magyar, amerikai (US) és brit (UK) névvel és rövidítéssel, meg egy mondatban arról, hogyan kell horgolni.
Jelek, nevek és rövidítések
A jeleket ugyanaz a rajz adja, amellyel a Dragonette mintatervező a diagramot rajzolja. A „kiírva” azt jelenti, hogy arra a szemre nincs bevett rövidítés, a mintában a teljes nevét írjuk.
Alapszemek
| Jel | Magyar | Amerikai (US) | Brit (UK) | Hogyan horgold |
|---|---|---|---|---|
| láncszemlsz | chainch | chainch | Ráhajtás, és a fonalat áthúzod a horgon lévő hurkon. Ebből áll a láncalap, a fordulólánc és a láncív. | |
| kúszószemksz | slip stitchsl st | slip stitchss | Beszúrás, ráhajtás, és a fonalat egyszerre áthúzod a szemen és a horgon lévő hurkon. Szinte nincs magassága: körök zárására és továbbhaladásra való. | |
| rövidpálcarp | single crochetsc | double crochetdc | Beszúrás, ráhajtás, áthúzás (2 hurok a horgon), ráhajtás, áthúzás mindkét hurkon. A kúszószem után a legalacsonyabb szem, az amigurumi fő szeme. Angol mintában vigyázz: a brit „double crochet” ez a szem. | |
| félpálcafp | half double crochethdc | half treblehtr | Ráhajtás, beszúrás, ráhajtás, áthúzás (3 hurok a horgon), ráhajtás, áthúzás mind a három hurkon. Magassága a rövidpálca és a pálca között van. | |
| egyráhajtásos pálcaerp | double crochetdc | trebletr | Ráhajtás, beszúrás, ráhajtás, áthúzás (3 hurok), majd kétszer: ráhajtás, áthúzás két hurkon. A jelén egy ferde vonal jelzi az egy ráhajtást. | |
| kétráhajtásos pálcakrp | trebletr | double trebledtr | Két ráhajtás, beszúrás, ráhajtás, áthúzás (4 hurok), majd háromszor: ráhajtás, áthúzás két hurkon. A jelén két ferde vonal. | |
| háromráhajtásos pálcakiírva | double trebledtr | triple trebletrtr | Három ráhajtás, beszúrás, ráhajtás, áthúzás (5 hurok), majd négyszer: ráhajtás, áthúzás két hurkon. A jelén három ferde vonal. Magyar rövidítése nem egységes, ezért kiírjuk. |
Szaporítás és fogyasztás
| Jel | Magyar | Amerikai (US) | Brit (UK) | Hogyan horgold |
|---|---|---|---|---|
| szaporításszap. | increaseinc | increaseinc | Két (vagy több) szem ugyanabba a szembe; a jelen a szárak egy közös talpból ágaznak szét. Rövidpálcával: 2 rp egy szembe. | |
| fogyasztáskiírva | single crochet two togethersc2tog | double crochet two togetherdc2tog | Két szemet félkészen horgolsz (2 rp 2 szemen át), és egy mozdulattal lezárod: két szemből egy lesz. A jelen a szárak egy közös tetőbe futnak. | |
| láthatatlan fogyasztáskiírva | invisible decreaseinvdec | invisible decreasekiírva | A következő két szem első szálába szúrsz, és egy rövidpálcával horgolod össze őket. Amigurumiban használjuk, mert nem hagy rést. |
Összetett és díszítő szemek
| Jel | Magyar | Amerikai (US) | Brit (UK) | Hogyan horgold |
|---|---|---|---|---|
| kagylókiírva | shellsh | shellkiírva | Több pálca ugyanabba a szembe vagy láncívbe, legyezőszerűen, például 5 erp egy szembe. A minta mindig megadja, hány és milyen szemből áll. | |
| V-szemkiírva | V-stitchV-st | V-stitchkiírva | (1 erp, 1 lsz, 1 erp) ugyanabba a szembe. A két pálca között láncív marad, a következő sor ebbe horgol. | |
| fürtkiírva | clusterCL | clusterCL | Több félkész pálca, egy tetővel lezárva. Horgolható egy szembe, vagy több szemen át; a név ezt nem dönti el, a minta leírja. | |
| puffkiírva | puff stitchps | puff stitchkiírva | Többször ráhajtasz és hurkot húzol fel ugyanabból a szemből, majd egyszerre áthúzod az összes hurkon. Puha, domború szem, félpálca magasságú. | |
| bogyókiírva | bobblebo | bobblekiírva | Több, például öt félkész egyráhajtásos pálca egy szembe, egyszerre lezárva. Kidomborodó gömböt ad. | |
| popcornkiírva | popcornpc | popcornkiírva | Több teljes egyráhajtásos pálca egy szembe; utána kiveszed a horgot, visszaszúrsz az első pálca tetejébe, és a hurkot áthúzva összezárod. | |
| pikókiírva | picotp | picotkiírva | Kis láncszemhurok díszítésnek, jellemzően 3 lsz és 1 ksz az első láncszembe. Általában az utolsó, díszítő sorban áll. | |
| rákhurokkiírva | reverse single crochetrev sc | reverse double crochetkiírva | Rövidpálca visszafelé haladva, a szokásos iránnyal szemben. Sodrott szegélyt ad; a tetejébe nem horgolunk tovább. |
Láncív és varázskör
| Jel | Magyar | Amerikai (US) | Brit (UK) | Hogyan horgold |
|---|---|---|---|---|
| láncívkiírva | chain spacech-sp | chain spacech-sp | Láncszemekből álló ív az előző sor fölött. A következő sorban egyetlen helyként kezeljük: a szemeket a láncív alá, nem a láncszemekbe horgoljuk. | |
| varázskörkiírva | magic ringMR | magic ringMR | Fonalhurok, amelybe az első kör szemeit horgolod, majd a szálvéggel szorosra húzod. Nem szem, hanem kezdőpont: így nem marad lyuk a kör közepén. |
Hová szúrsz — szálak és relief
| Jel | Magyar | Amerikai (US) | Brit (UK) | Hogyan horgold |
|---|---|---|---|---|
| hátsó szálbahsz | back loop onlyBLO | back loop onlyBLO | A szem tetején lévő két szál közül csak a hátsóba szúrsz; az első szál vízszintes csíkként a munka színén marad. A jelen a talp alatti, felfelé domborodó ív (fordított U) jelöli. | |
| első szálbaesz | front loop onlyFLO | front loop onlyFLO | Csak az első szálba szúrsz; a hátsó szál szabadon marad, később bele lehet horgolni. A jelen a talpat U alakú ív fogja közre. | |
| első relief egyráhajtásos pálcaEerp | front post double crochetFPdc | front post trebleFPtr | Nem a szem tetejébe, hanem elölről az előző sor pálcájának szára köré horgolsz, így a szem kiemelkedik. Bordázathoz használjuk. | |
| hátsó relief egyráhajtásos pálcaHerp | back post double crochetBPdc | back post trebleBPtr | Hátulról horgolsz az előző sor pálcájának szára köré, így a szem hátrafelé bújik. Az első relieffel váltakozva bordát ad. |
Amerikai és brit horgolásnevek
Angol nyelvű mintánál az első kérdés, hogy amerikai (US) vagy brit (UK) jelölést használ-e. A két rendszer ugyanazokat a szavakat használja, de a brit egy szemmel „magasabbra” nevez:
| Magyar | Amerikai (US) | Brit (UK) |
|---|---|---|
| kúszószem (ksz) | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| rövidpálca (rp) | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| félpálca (fp) | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| egyráhajtásos pálca (erp) | double crochet (dc) | treble (tr) |
| kétráhajtásos pálca (krp) | treble (tr) | double treble (dtr) |
| háromráhajtásos pálca | double treble (dtr) | triple treble (trtr) |
A jel viszont nem függ a nyelvtől: a rövidpálca jele amerikai és brit diagramon is ugyanaz a + vagy ×. Ha bizonytalan vagy egy angol mintában, nézd meg a jeldiagramot, ha van.
Hogyan olvasd a jeldiagramot
- Egy jel egy szem. A jel talpa abba a szembe vagy láncívbe mutat, amelybe horgolod, a szára a szem magasságát mutatja.
- Sorban horgolt minta: alulról felfelé olvasod. A sorszám a sor kezdőoldalán áll, abból látod, merre halad a sor; jobbkezesként az első sor általában jobbról balra megy.
- Körben horgolt minta: középről, a varázskörtől vagy a láncgyűrűtől kifelé haladsz, jobbkezesként az óramutatóval ellentétes irányban.
- A diagram a munka színoldalát mutatja. Visszai soron a hátsó szál és az első szál helyet cserél: amit a diagram hátsó szálnak rajzol, azt a visszai soron a hozzád közelebbi szálba szúrod.
- Balkezesként a diagram tükörképét követed: a sorok és a körök iránya megfordul.
Jelek a mintatervezőben
A táblázat jeleit ugyanaz a kód rajzolja, mint a Dragonette mintatervezőt. Ott a jelet nem kell kézzel igazgatni: kiválasztod a szemet, megmondod, hová horgolod, és a program a helyére teszi, a diagramból pedig megírja a mintát magyarul, amerikai vagy brit rövidítésekkel.
Gyakori kérdések
Mit jelent az lsz, az rp és az erp a horgolásmintában?
Az lsz a láncszem, az rp a rövidpálca, az erp az egyráhajtásos pálca rövidítése. Mellettük gyakori a ksz (kúszószem), az fp (félpálca) és a krp (kétráhajtásos pálca). A mintában a szám a rövidítés előtt áll: a „3 rp” három rövidpálcát jelent.
Mi a különbség az amerikai és a brit horgolásnevek között?
A brit elnevezés egy szemmel el van tolva. Amit az amerikai minta single crochet-nak (sc) hív, az a brit mintában double crochet (dc); az amerikai double crochet (dc) a britben treble (tr). A rövidpálca tehát US sc, UK dc, az egyráhajtásos pálca US dc, UK tr. A láncszem mindkettőben chain (ch).
Honnan tudom, hogy egy angol minta amerikai vagy brit jelölést használ?
Ha a mintában szerepel a single crochet vagy az sc, az amerikai: a brit rendszerben ilyen szem nincs. Brit mintára utal a tension (az amerikai gauge helyett), a miss (a skip helyett) és a yrh (yarn round hook, az amerikai yo helyett). A jó minta az elején meg is mondja, melyiket használja.
Mit jelentenek a ferde vonalak a pálca jelén?
A ráhajtások számát. A félpálca jele ferde vonal nélküli T, az egyráhajtásos pálcáé egy, a kétráhajtásos pálcáé két ferde vonalat kap. A szár hossza is a szem magasságát követi: minél több a ráhajtás, annál magasabb a jel.
Hogyan kell olvasni a horgolás jeldiagramot?
Sorban horgolt mintánál alulról felfelé, és a sor ott kezdődik, ahol a sorszáma áll: jobbkezesként a páratlan sorokat jellemzően jobbról balra, a párosakat balról jobbra. Körben horgolt mintánál középről kifelé haladsz, jobbkezesként az óramutatóval ellentétesen. Minden jel egy szem, és a talpa abba a szembe mutat, amelybe horgolod.
Van egységes magyar szabvány a horgolásrövidítésekre?
Nincs. A magyar minták ugyanarra a szemre többféle nevet is használnak: a rövidpálcát kispálcának, az egyráhajtásos pálcát nagypálcának, a láncszemet légszemnek is hívják. A „hamispálca” kétértelmű, egyes források a kúszószemet, mások a félpálcát értik rajta. Ez a szótár azokat a neveket és rövidítéseket használja, amelyeket a Dragonette mintatervező is ír.
Hogyan rajzolhatok saját jeldiagramot ezekkel a jelekkel?
A Dragonette mintatervezőben: ingyenes, böngészőben fut, regisztráció nélkül. A szemet kiválasztod, megmondod, melyik szembe horgolod, és a program a CYC-jelet a helyére rajzolja, a diagramból pedig magyar, amerikai vagy brit írott mintát készít.